0
0
Atualmente, com a internet, os portais de streaming e a TV a Cabo, a maior parte das séries passou a ser conhecida mesmo pelo seu título original. Assim, Game of Thrones, Gotham, The Walking Dead preservaram seus nomes de batismo.
Mas é só dar uma passadinha na TV aberta para a coisa desandar e aí, Under the Dome consegue virar O Domo e até Previsão Invisível.
Mas pior era nos anos 80 e 90, onde a Globo não perdoava uma (Hart to Hart virou Casal 20, Beverly Hills 90210 acabou se tornando Barrados no Baile e Weird Science ficou conhecida como Mulher Nota 1000).
E o que dizer, então, da obsessão do SBT em subtítulos (The OC – Um estranho no paraíso e Punk, a levada da breca). Para que tudo isso, meu Deus?
Porém, alguns países levam bastante a sério a vibe de rebatizar um seriado. Que tal, por exemplo, assistir a saga de Walter White sob o título de (sic) Na pele de Satã? Na Hungria é assim. Exótico?
Separamos alguns destes exemplos bastante curiosos. Clique para descobrir:
Clique no nome para matar as saudades:
[su_spoiler title=”Game of Thrones” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- No Brasil: Game of Thrones
- Portugal: Guerra dos Tronos
- Espanha: Jogos dos Tronos
- França: O Trono de Ferro
- Itália: As Espadas do Trono
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”Homeland” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- No Brasil: Homeland, Segurança Nacional
- Portugal: Homeland, Segurança Nacional
- Espanha: Prisioneiros de Guerra
- Itália: Perseguir o Espião
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”Breaking Bad” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- No Brasil: Breaking Bad, a química do mal
- Portugal: Ruptura Total
- Bulgária: Na pele de Satã
- Rússia: Todas as medidas
- Hungria: Sugar Totalmente
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”How to Get Away With Murder” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- Portugal: Como defender um assassino
- França: Assassino
- Alemanha: Como cometer um assassinato
- Itália: As regras do crime perfeito
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”Full House” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- No Brasil: Três é demais
- Portugal: Que família!
- França: A Casa da Festa
- Noruega: Mãos cheias
- Itália: Pai emprestado
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”The Walking Dead” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- No Brasil: The Walking Dead
- Portugal: The Walking Dead, Os mortos vivos
- Sérvia: Rodeado por Mortos
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”Dexter” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- No Brasil: Dexter
- Vietnã: Anjos Sanguinários
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”American Horror Story” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- No Brasil: Uma história de horror americana
- França: A história do Horror
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”New Girl” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- Portugal e Polônia: Jess e os rapazes
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”Mad Men” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- Sérvia: As pessoas de Manhattan
- Rússia: Os Loucos
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”Beverly Hills 90210″ style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- Brasil: Barrados no Baile
- Espanha: Sensação de Viver
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”Friends” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- Noruega: Amigos para a vida
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”The Big Bang Theory” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- Brasil e Portugal: A Teoria do Big Bang
- Finlândia: Óculos Embaçados
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”Community” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- Finlândia: De volta para a escrivaninha
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”How I Met Your Mother” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- Portugal: Foi assim que aconteceu
- Finlândia: À primeira vista
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”True Detective” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- Hungria: Em nome da lei
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”X Files” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- Portugal: Ficheiros (arquivos) Secretos
- França: Nos limites da realidade
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”The Strain” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- Espanha: Tensão
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”House of Cards” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- França: As intrigas do poder
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”Grey´s Anatomy” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- Brasil e Portugal: A Anatomia de Grey
- França: Lições de Anatomia
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”The Vampire Diaries” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- Brasil e Portugal: Diários do Vampiro
- Espanha: Crônicas Vampirescas
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”Prision Break” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- Espanha: Em busca da verdade
- França: A grande fuga
- Polônia: Condenados à Morte
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”Six Feet Under” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- Brasil: À sete palmos
- Portugal: Sete palmos de terra
- Espanha: Dois metros abaixo da terra
- Alemanha: Morrer para Sempre
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”The Newsroom” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
- França: Viver as notícias
- Hungria: Sinal
[/su_spoiler]
